Soy Irv Jackson en Smile NYC,
vaciándote del Día de Acción de Gracias y llevándote a tu ritmo navideño.
A continuación, a las 6 a. m. el DJ número uno de la hora pico,
tu Rush de adrenalina, Rush Williams.
Es hora de comenzar las fiestas con este nuevo clásico de John Legend,
"Merry Merry Christmas".
Evie.
No puedes mandarle mensajes a papi a las 5 a. m.
Quiero un caballo mini.
Cariño,
Santa sabe cuando estás despierta.
Será mejor que cierres los ojos.
Caballo mini.
Yo también.
Gabby, los niños buenos no se despiertan hasta las siete.
LOS NIÑOS BUENOS NO SE DESPIERTAN HASTA LAS 7.
Aún lo tengo.
Tengo que ponerte un cascabel.
Café con un toque de expreso doble.
- El sabor de lo mucho que te importa. - Por favor.
Me desvío 5 km para comprar un café para asegurarme
de que mi DJ esté en su silla a tiempo.
Eso me importa hoy.
Sí, bueno, tu DJ estrella tiene su propio auto.
Y es más lindo que el tuyo.
- ¿Muchos mensajes? - La lista de Navidad de las gemelas.
Debo salir a las cuatro.
Acabas de llegar, tía Jo.
Solo te aviso que tengo otros compromisos.
Buenos días, Josephine.
No le hagas caso. Está evitando la lista de Navidad.
Las gemelas quieren caballos. Nunca se cansarán de los peluches.
No. Esas niñas no bromean.
Quieren caballos mini reales, que coman heno y hagan popó.
Vaya. De acuerdo.
Hazles el almuerzo.
Toma cinco minutos y demuestra mucho amor.
El efectivo es para mí. Yo hago los almuerzos.
La tía Jo me hacía el almuerzo para la escuela.
Y desde que Paula murió, lo hace por los niños.
Siempre trato de ponerles algo dulce.
Ella lo vale.
Si no compartiera el baño con mis hermanas,
no hubieran tirado mi celular al inodoro y el arroz hubiera funcionado,
y si no insistieras en que aprenda una lección de todo eso,
- te habría enviado esta lista. - Buenos días.
Lo que más quiero está en rosa.
Espera, señorita Mya. Léeme esa lista, Rush.
Bolso Prada,
noche de Broadway en Nueva York.
Mya, hablamos de esto. Extra no es el objetivo.
Es muy temprano para que me den lecciones.
Cuanto más rico te haces, más codiciosos se vuelven esos niños.
Agarra.
Toma.
Te amo.
- Buenos días, Jamal. - Buenos días.
¿Estás listo para saber si entraste a la universidad?
Sí.
¿Ya lo sabes?
No, aún no. Pero sigo esperando el correo.
- Vas a entrar. - Y tenemos las universidades de respaldo.
- Bueno, Harvard es el objetivo, papá. - Sí.
Enfócate en el objetivo.
¿Puedo hablar con mi hijo?
Cielos. Escucha, tú puedes, Jamal.
La única opción es y siempre será Harvard.
- Gracias, Roxy. - Es emocionante.
Ahora tendrás que disculparme. El aire fluye por estos pulmones.
Debo estirarme.
Tengo que mantener el Tren J en marcha.
- Me encanta. - Bien.
Pronto será más alto que yo.
Te lo digo. ¿De dónde sacó ese ingenio?
No lo sé. Pero tiene una onda Rush.
Fama antes que belleza, súbete.
Y no derrames ese café. Acabo de limpiar lo último que tiraste.
- Conduces muy rápido. - Siempre te retrasas.
- Buen día, Rush. Buen día, Roxy. - Buen día.
En 95 segundos, saldremos al aire.
Me falta la prueba de sonido y ver las canciones navideñas.
Debo sacarlos cuando terminemos. Se reúnen a las 10:00 con Marshall.
Y Boris no me llamó. Ya pasaron tres días. Le di mis dulces a ese tonto.
Janella, necesito que te calmes. ¿Sí?
- Es temprano. - ¡Oye!
Con una cara así, no sé por qué haces radio.
Cielos.
Hola, ahí está mi Rush de adrenalina.
Katrina, debes mantener esa actitud todo el día, ¿me oyes?
Esas actitudes deben quedarse en el vestido.
- Muchacho, vamos. - Hola.
Tienes que dejarme brillar.
Les compré café, pero luego me estresé y me lo tomé.
Irv Jackson te está despertando.
Prepárate para que Rush Williams te levante.
- Probando. - Sí, me estás probando.
- Escucha, señor estrella. - Sí, jefa.
- Acción de Gracias terminó. No más pavo. - Sí, jefa.
Hoy empieza la música navideña.
Bueno, vamos a trinar. ¿Te gustó mi chiste? "Trineo".
¿Janella te envió mi lista de éxitos de Navidad?
- Sí, la mandé. - Estudiada, memorizada y digitalizada.
Nos vamos a apegar a eso.
Nada de hip-hop.
En vivo en cinco, cuatro, tres...
Buenos días, mi gente.
Nueva York, Queens, Brooklyn, Strong Island.
Es tu dosis matutina de Rush de adrenalina en Smile NYC.
Lávate el pavo de la boca
porque Rush Williams te pondrá en una dieta de melodías navideñas.
Ya sea que estés yendo al trabajo, de compras o enloqueciendo por Navidad,
pasémosla bien con esta vieja canción dedicada a mi primogénito, Jamal.
Hoy va a ser un día muy especial para él.
¡"Christmas in Hollis", de Run DMC!
¡Aquí vamos!
Es Navidad en Hollis, Queens
Mamá cocina pollo y verduras
Arroz y relleno, macarrones con queso
Y Santa está poniendo regalos Bajo los árboles de Navidad
Cada maldito día.
Basta.
Navidad, Navidad
Hoy es Navidad
- Buen día. - Buen día, cariño.
Gabby, Evie.
- ¿Mochilas? - ¡Listas!
- ¿Tarea? - ¡Lista!
¿Beso?
Listo.
Bien, hagan espacio. Llegó el correo.
- ¿"Quién", preguntas? - Normalmente, pregunto "de quién".
De la única Universidad de Harvard. Así es, Harvard.
No aplaudan aún.
Jamal. ¿Correo?
- Sí. - Eso es bueno, ¿no?
Aún no lo sé. Pero quiero esperar y abrirlo con papá.
Es decir, yo me aceptaría.
Un gran avance para Jamal P. Williams.
Sin importar lo que diga el correo, estoy orgullosa de ti, cariño.
No sé si tendré un lugar para estacionar en Harvard
para el nuevo coche con moño rojo que Santa me va a dar en Navidad.
¿Sabes? Sí, sabes.
Son niños afortunados por tener todo esto.
Si yo fuera Santa, me saltaría esta casa.
Cuando yo era chica, cinco de nosotros compartíamos un huevo.
Y la única forma de conseguir tocino
era si los vecinos lo cocinaban en un día ventoso.
Esa canción cada vez se pone más triste.
Digo, ¿un huevo?
- Lo sé. - Lo sé.
Desayunen.
Esos son ojos de negocios.
Vine a recordarte que debes poner las canciones navideñas
de la lista de éxitos aprobados.
No podemos arriesgarnos, Rush.
¿Qué pasó con "Mi música, mis reglas. Mi música es genial"?
No todo el tiempo.
Y esta es una de esas veces.
Rush, vamos.
- Si quieres jugar, hay reglas. - No.
- Lo sabes. - Sí. Lo sé.
¿No?
La estación va muy bien, el rating subió y los ingresos publicitarios son sólidos.
Este programa es el número uno.
Ahora necesitamos que la dirección lo vea
y luego podremos ser...
...dueños de la estación.
Espera, pensé que...
Bueno, parcialmente, pero sigue siendo enorme.
¡Concéntrate!
¿Lo ves?
- Lo veo. - ¿Seguro que lo ves?
Puedo verlo.
- Podemos hacer esto. - Podemos hacerlo juntos.
- Así es. - Sí.
Claro que sí.
Cerremos este trato y luego podremos romper las reglas.
Cuento con eso. Estoy ansioso. Absolutamente.
- Sí. - ¿Sabes qué más ansío?
Ese gran cheque especial de Navidad.
Tiene que tener muchos ceros y un par de espacios.
Porque ya me gasté como cuatro de esos ceros.
¡Oye, Daniels!
- Señorita Williams. - Es hora de comprometerse.
Necesitamos completar la Fase Uno para Navidad.
Esa piscina debe cavarse antes de que el suelo se congele
porque el deshielo no será hasta marzo
y eso pone en riesgo nuestro calendario del Día de los Caídos.
- Pero, señorita Williams... - Si hay tiempo extra...
...mi papá lo puede pagar.
Usted es la jefa.
Muy bien. ¿Listo para cerrar este trato?
- Dominación total de la estación. - Eso es.
Sí, lo sé. Es Navidad. Sí.
Pero todos tendrán un recorte.
Sí, es hora de ser Scrooge. No estoy jugando.
Lo siento. Esperen.
Sí. Bueno, todo está a punto de ponerse muy feo por aquí y no es broma.
No hay favoritos ni los habrá.
A todos les va a tocar y a ti también, ¿me oyes?
Bueno, mamá.
Muy bien.
También te amo. Adiós.
- ¡Rush! ¡Roxy! - Somos nosotros.
- ¡Roxy y Rush! - Seguimos siendo nosotros.
- ¿Qué tal? - Marshall, sabes qué hora es.
- Es hora de hablar de ser dueños. - Este podría ser el peor día para eso.
Acaban de comprar WMLE.
Acompáñenme.
¿Quién la compró?
Más despacio, amigo. Más despacio. Espera. ¿Estábamos a la venta?
Todo y cada cosa está a la venta, Rush.
¿Han oído hablar de Camfort Communications?
Claro, CamCom.
Es una cadena enorme. Satélite. Transmisión. Pero son despiadados.
Sí, lo son. Hola, nena.
Oí que no le quita las etiquetas a su ropa.
Bueno, se acaban de comer a WMLE.
A mordiscones. Hasta el hueso.
Y ahora somos parte de CamCom.
Espera, dame un minuto, Marshall.
Porque ser parte de esa cadena
es algo grande.
Una clavada.
Me siento LeBron ahora. ¿Lo estoy entendiendo bien?
Bueno, es hora de jugar, LeBron.
La gente de CamCom quiere conocerlos. ¿De acuerdo?
- ¿Qué? - Oye.
Esto podría ser bueno para nosotros.
Confía en mí. Todo está bien.
Sí.
Hola. ¿Qué tal?
¿Qué tal? Hola. No se levanten.
Rush Williams,
Roxy Richardson, les presento a Joss Hawkings,
vicepresidenta ejecutiva, adquisiciones y desarrollo de CamCom,
o como a mí me gusta llamarla, mi flamante jefa.
Gracias, señora.
- Podría acostumbrarme a eso. - Yo también.
Es un grupo muy impresionante. Muy impresionante.
Es un grupo tranquilo.
Vayamos al grano. Tengo que ver a más gente.
Nuestro plan es lanzar
un nuevo programa nacional matutino a tiempo para Navidad.
¿Nacional? Me gusta.
Siempre pensé que yo era nacional y sabía que lo verías.
Sabía que tú lo verías y tú también. No los conocía,
pero sabía que en el fondo, todos ustedes lo sabían.
¿Qué...? DJ Stacy K.
La amo. Me gusta. Ella...
¿Por qué está en mi convertible?
Espera, ¿vamos a coconducir el programa? ¿Me van a agregar después?
Rush, Roxy.
Apreciamos todo lo que han hecho aquí, en WMLE,
pero vamos a tomar otra dirección.
Pero nosotros los trajimos aquí.
Sí.
Y ahora nosotros tomaremos el volante.
¿Así nada más?
¿Después de que subimos los números y llegamos al público?
Terminamos.
Para que sepas, esto no es tomar el volante.
Esto es robar el auto.
- Chicos. - Esto es...
- Hablemos afuera. - Sí.
Entonces, ¿qué se supone que...?
- Abre la puerta. - Hablemos afuera.
Fue divertido.
¿No?
Tráeme agua.
¡Soy Rush Williams! ¡No se le hace eso a Rush Williams!
¡Mírame!
¡Número uno! ¡Y mira! ¿Qué dice ahí?
¡Número uno! ¿Y adivina qué?
¡Mejor calificado! ¡El favorito!
¡Soy la estrella! ¡No se le hace esto a la estrella!
¡Y eres enorme! Pero en R&B.
Stacy K es la número uno en pop.
En Nueva York y Los Ángeles, y pronto lo será en todo el país.
Esto salió de la nada, Marshall. ¿Eso es todo? ¿Estamos fuera del aire?
¡No es así!
¿Por qué crees que tendría la energía para hacerles eso?
¡Por favor!
- ¿Sabes qué? - No puede ser.
- Me exalté un poco. - Sí.
Te daré un gran programa final mañana.
¡Vamos, hombre! Tengo hijos, viejo. ¡Es Navidad!
Te entiendo, de hombre negro a hombre negro.
Las fiestas se acercan, entiendo eso, y es difícil para todos.
Digo, no para mí. Porque estoy cobrando. Mucho.
¿De verdad dijiste eso?
¿Vas a decir eso ahora, después de la reunión?
¡Sabes por qué nos reunimos hoy, Marshall! ¿Ves esto aquí?
Es un plan. ¿Sabes qué tiene?
- ¿Qué? - ¡Gráficas! ¡Gráficas circulares!
¡Una propuesta para ser dueños de esta estación!
Y lo entiendo, pero tú...
Esto... Estos... ¿Estos son los números?
Dios mío.
Me enoja que no se volvieran dueños antes del trato.
- Mira esto. Estos números... - De acuerdo.
Al menos tenemos nuestros bonos.
¿Qué tienen?
Nuestros bonos.
- WMLE da los bonos. - Sus bonos.
Sí... acerca de eso...
No lo puedo creer. ¿Cómo nos van a hacer esto?
¡Exactamente! Esto es ridículo.
- ¿Cómo consiguió el puesto? - Debí verlo venir.
Te aseguro que se arrepentirán.
Me llamarán de vuelta.
- Qué doloroso, Roxy. - Lo sé, pero...
No, esto cambia demasiadas cosas.
Esto cambia demasiadas cosas.
Cuando entro a esa cabina, me acomodo en mi silla y me reclino...
...huelo el metal de ese micrófono...
...y me siento motivado.
En cuanto el micrófono está listo, estamos en vivo, y ese es mi momento
para conectarme con mi gente.
Podrías pensar que estoy improvisando, pero no, mi mensaje es claro,
y sale de mi corazón.
Intento hacer bien cada uno de los programas.
Todos los días,
durante todos estos años y solo...
Que me lo arranquen como...
Siento como si estuviera perdiendo una parte del cuerpo.
Y no estoy listo para despedirme. No lo estoy.
Escucha...
...ya nos han derribado.
Tenemos que encontrar la manera de levantarnos, eso es todo.
¿Qué les diré a los niños?
¡Ya casi es Navidad!
Esas caritas. Solo quieren mucho.
Me refiero a que esperan mucho. Más bien, exigen mucho.
Incluso me amenazan. Las gemelas sacaron un cuchillo.
Oye...
Todo va a salir bien.
Sí.
Es la temporada, ¿no? Hay que tener fe.
¿De verdad crees eso?
¿No se supone que la gente dice eso en Navidad?
Vamos. Te llevaré a casa. Anda.
Bueno, chicas.
Bien.
- Déjame ayudarte, papi. - Gracias, cariño. Aquí tienes.
Esa de ahí. No olvides ese.
Buena observación.
- ¿Qué bocadillo nos vas a preparar? - ¡Quiero pizza!
Gracias por...
No. ¿Qué voy a hacer con la piscina?
No te preocupes. Mya habló con Daniels.
Lo motivó a trabajar más duro.
Pero habrá algo llamado tiempo extra.
¿En serio? ¿Lacrosse?
- Sí, papi. - Es trabajo en equipo.
Sí, pero estas cosas son caras.
Sí, y también somos muy malas.
¡Deberían renunciar! Solo los ricos juegan lacrosse.
- Lo sé. - ¿Verdad?
¡Llegamos!
Papá, estás en casa. He estado esperando. Recibí el correo.
Recibiste el correo.
- Dios mío, recibiste el correo. - ¡Ábrelo!
- Sí. - ¡Dios mío!
Gabby, toma mi teléfono.
Debemos conmemorar mi triunfo.
Papá, ponte detrás de mí para la reacción.
Sí.
Bien. Esperé para que lo abriéramos juntos.
Para los futuros archivos de Jamal Williams.
Quiero filmar las dos caras cuando nos enteremos.
¿Puedes abrir el correo? Me estás matando. Solo abre el correo.
Me encanta que estés tan emocionado como yo.
- Oye, Jamal. - Sí.
Está bien si no entras. ¿De acuerdo?
Yo no me fui lejos a la universidad y no debes verlo como un fracaso.
Quiero que lo consideres una tradición familiar.
¿Sí?
- Esa tradición... - ¡Entré!
¡Entré!
- ¿Quién irá a Harvard? Yo, así es. - Sí.
- Debes estar muy emocionado por mí. - Claro, quiero decir...
Es genial si te gusta ese estilo de la Liga Ivy.
- ¡Sí! - ¿Sabes qué deberías hacer?
Deberías ver mi Alma Mater. Por seguridad.
¿El Colegio Comunitario de Queensborough? ¿En lugar de Harvard?
- Eres muy gracioso. - ¡Papá tiene chistes!
Cielos. Y mira, no te preocupes.
Averigüé y si pagas un poco más, puedo estacionar en el campus.
- No hay auto. - Sí. Aún no es el 25 de diciembre.
Llevaremos la experiencia de Jamal a la Liga Ivy.
¡Sí!
Eres muy joven para referirte a ti mismo como marca.
Tú siempre lo haces.
Así que...
¡Harvard!
¿Por qué tuve hijos inteligentes? Los tontos son mucho más baratos.
¿Por qué no compartes la alegría de ese niño?
Porque se acabó. Se acabó. ¡Estamos arruinados! ¡Arruinados!
Es un día oscuro, tía Jo.
Es oscuro.
Es un día oscuro. No sé qué pasó.
Ni lo vi venir.
¿Ya terminaste con lo que haya sido eso?
Vendieron la estación de radio.
Ya no tengo trabajo.
No más radio.
Se acabó.
- Ahorraste. Sé que ahorraste. - ¿Cómo, tía Jo?
Las cuentas suben todos los meses. ¡Tenemos nuevas cuentas!
Jamal tuvo que ir a Costa Rica de voluntario para cavar pozos,
para que tuvieran "agua limpia".
La cuenta platino de Mya en Saks.com. Y las gemelas. ¡Son dos!
Y todos van a una escuela privada. Ni hablar de que es Navidad.
¡Rashon James Williams!
Malcrías a esos niños.
Chasquean los dedos y abres la billetera.
He intentado ser ambos padres.
Darles todo lo que quieren porque no puedo ser todo.
Y sí, bueno, tal vez di un poco de más.
¿Tú crees?
Esa vida está a punto de cambiar.
- Tal cual. - Sí.
Estamos por hacer unos cambios por aquí.
Chasquea el látigo.
Las cosas se van a poner difíciles. Va a haber ajustes.
Estos chicos van a renunciar a mucho. ¿Cómo les digo eso?
No quiero decirles eso. Tía Jo, por favor.
Tú díselo y hornea un pastel, ¿sí? Voy a acostarme.
Esta no es una situación para comer pastel, hijo.
Recuerda lo que dijo tu abuelito.
No es lo que tienes...
...sino lo que te rodea.
¿Y la Navidad para los niños?
Todo va a estar bien.
Hay que tener fe.
Todos me dicen eso.
Esos fueron los Everly Brothers,
"Nochebuena te puede matar".
Quédense para escuchar un mensaje de nuestros patrocinadores.
Feliz Navidad.
Rush fuera.
Para siempre.
¿Llamo al 911?
El estado mental de Rush no parece estable.
No deberíamos haber usado ese tono para tu último programa.
Quieres que los fans te sigan a donde vayas.
No que te sigan por un precipicio.
Debes superar esta tontería.
Sé Rush.
Sé mi estrella.
Si voy a fracasar a lo grande...
...me alegra que tú me acompañes.
¿Somos pobres?
- ¿Dije que éramos pobres? - Pero no tienes trabajo.
Y lo transmitiste para todos.
¡Brillante!
- Entonces, ¿no hay caballo? - Es mini.
Nada de eso sucederá, ¿sí?
De hecho, hay muchas cosas que no sucederán
- que están por comenzar. - ¿Harvard no va a suceder?
Quiero que suceda.
¿Cuál es el plan?
Aún no lo sé, hijo.
- Genial. - Genial.
Oigan, denme tiempo.
- ¡Increíble! - ¡Es muy malo!
¡Esto es peor que malo!
¿Están sentadas en las gradas como si no pudieran hablar?
12 DÍAS PARA NAVIDAD
Parece que tienes planes para una feliz Navidad.
Rush... tenemos que hablar.
- ¿Ya pasó? - Se acerca.
- ¿Ya le dijiste? - Bueno, no tengo todos los detalles.
Me agrada y me desagrada que sean tan cercanas.
Sobre todo, me desagrada.
Rush, ¿y si te dijera que Krush BQL está a la venta?
Genial, más gente sin trabajo.
No, cerró hace un par de meses.
El edificio está a la venta.
- La estación está disponible. - WBQL está a la venta. ¿Qué hay de cenar?
Creí que tú cocinarías después de terminar tu decoración.
¡Oye! Escúchame. Deberíamos comprar esa estación.
¿Con qué, Roxy? ¿Mi linda sonrisa?
¡Con dinero!
Tengo una cuenta de ahorros considerable.
¿Te gastarías eso por mí?
Por nosotros.
Estoy conmovido, Roxy, de verdad.
Pero necesitamos un milagro de Navidad más grande.
¿Esto es lo suficientemente grande?
Qué tierna, tía Jo, pero no creo que tu pequeño ahorro pueda ayudar mucho.
Hay 45 000 dólares ahí.
¿No tendrías un par de estos escondidos por la casa?
No, cariño, esa es mi caja chica.
Mi inversionista se ocupa de todo lo importante.
Espera, ¿todos tienen dinero guardado, menos yo?
Porque mi dinero vuela antes de que pueda agarrarlo.
- Rush. - ¿Sí?
Tu primera oportunidad fue en esa estación.
¿No? Volvamos a donde empezamos. ¿No es lo que siempre soñamos?
Esa estación está muy abajo, Roxy.
Sí, pero extraño la época en que dominábamos la radio.
Nos echaron del aire la semana pasada.
Podríamos volver a ser parte de la comunidad, ¿no?
¿Recuerdas las fiestas en la calle y los conciertos improvisados?
¿Las colectas de donaciones?
Podríamos patrocinar la cena navideña en la Iglesia Primera Comunidad.
- Sí. - Vamos, solíamos vivir para eso.
Los ejecutivos de WMLE cancelaron todo eso y podemos recuperarlo.
¿No lo ves?
Pondremos la música que queramos.
Es como si el universo nos estuviera gritando.
Levantemos Krush BQL otra vez.
- Nos arriesgaríamos muchísimo. - Sí, muchísimo.
¿Riesgo?
Yo me encargo de eso.
¿Sí? ¿Eso es un sí?
¿Sí?
- Empieza a contar. - ¡Sí!
Está a punto de ponerse festivo aquí.
Vaya. Muy bien.
¡Rush y Roxy!
Eso es.
La vieja escuela. Olvídenlo.
Escuchen, veo una estrella brillante en el horizonte.
Una oportunidad para todos nosotros.
Mi vieja estación,
la que prendió el motor Rush, está a la venta.
Y Roxy y yo la compraremos.
Alguien está gastando dinero que no tenemos.
¿Me puedes escuchar?
Los voy a necesitar a todos.
Hasta la tía Jo puso un poco de dinero.
Y sé que es Navidad...
Pensé que Navidad ya estaba fuera de discusión.
No necesariamente, pero habrá algunos sacrificios.
Para que yo ponga mi parte del dinero para comprar la estación...
- ...voy a necesitar... - ¿Qué?
- ¿Qué dijiste? - Disculpa, ¿qué?
Dije que voy a tener que poner la casa...
Tienes que hablar más fuerte.
Voy a tener que vender nuestra casa.
¿Nuestra casa?
¡Demonios!
No pensé que seríamos vagabundos.
Siempre voy a mantenerlos, ¿sí? Pero aceptémoslo.
Nos hemos vuelto un poco... ¿Cuál es la palabra?
¿Burgueses?
¿Puedes terminarte tu pizza?
Escúchenme.
Solo escuchen esto. Quiero que se imaginen el panorama.
Este es un mejor futuro para todos nosotros.
Es nuestra forma de salir de este lío.
¿Están listos?
Nos mudaremos a nuestra vieja casa.
¿Qué vieja casa?
La casa en la que creciste.
¿Qué?
Pero la tía Jo vive allí.
Somos cinco.
Es un montón de gente en esa casita.
No hay suficiente espacio.
Mientras estemos juntos, saldrá bien.
- Un baño, seis personas. Eso es todo. - Tú...
Mya, tienes suerte de que tengamos esta opción.
No puedo creerlo. No voy a volver allí.
La decisión ya está tomada.
Y apuesto a que en tu panorama yo me despido de mi futuro.
¿Crees que esto es fácil?
Recuerdo que pintaste margaritas en ese buzón.
Tratando de que se viera alegre.
Como si recibiéramos algo más que cuentas.
Desearía que las cuentas fueran mi único problema.
Calle Oliver.
Ahí sigue.
Vaya.
Paula, lo teníamos todo.
Esta casita. Tú y yo.
Un baño.
Goteras.
Aquí comenzamos.
Traer a los niños de vuelta...
...va a ser difícil.
Estarán bien. Solo necesitan tiempo para adaptarse.
Creí que ya lo había logrado.
Pensé que les había construido una vida.
Sí lo hiciste.
Y debes seguir persiguiendo tus grandes sueños.
Y no solo la estación.
Es una buena mujer, Rush.
Estás listo.
No sé para qué estoy listo.
Aprecia el tiempo que pasamos juntos, pero...
...da la vuelta a la página.
Aún tienes mucha vida por delante.
¿Recuerdas cuando Jamal tenía tres años
y abrió todos los regalos de Navidad?
No se quería quitar el collar de zafiro que te compré.
¿Quién dejó que lo usara para ir a la iglesia, tú o yo?
Paula, ¿eres tú?
¿Me estás dando una señal?
Más te vale que te vayas de mi porche. Tengo un bate y una mala actitud.
¿Tía Jo?
Nene, ¡eres tú! Te puedo ver en mi teléfono.
Las cosas que inventan.
A esta violencia me refiero.
Debes dejar de amenazar a la gente, tía Jo, en serio.
Faltan unas semanas para Navidad
y tenemos que irnos de esta casa.
Nada se movía
ni este enojado ratoncito.
Las medias nunca se colgaron con cuidado junto a la chimenea
ni había esperanza de que San Nicolás viniera pronto.
Los niños estaban acurrucados en sus camas,
con visiones de perder esta dulce vida
probablemente rondando en sus cabezas.
Me llevaré esto.
Ha sido un largo día, lo daré por terminado
y acomodaré mi cerebro para una larga siesta de invierno.
Cuando bajo las cobijas se oyó un fuerte ruido.
No.
Nada de ruido esta noche, nena.
Solo duerme, ¿sí?
San Nico,
anota nuestra nueva dirección.
8 DÍAS PARA NAVIDAD
Disculpen. ¿Puedo sentarme ahí, por favor?
¿Qué demonios es esto?
- Financiamiento colectivo. - Para los regalos navideños.
- ¿Quién les enseñó eso? - Mira.
Resulta que los caballos mini cuestan mucho dinero.
No.
No sabes cuánto venden estas caras.
¿Esas muletas? Son nuestros palos de lacrosse.
Van a cerrar esto, ¿sí? Van a cerrarlo ahora mismo.
¿Dónde está su hermano?
Bien, hagámoslo...
Vaya.
Y pensé que esto sería difícil.
Una no me habla,
el otro ni siquiera entra.
Tengo que educarlos.
Tú sube y yo salgo.
Gracias, tía Jo.
Lo siento, ¿qué fue eso? ¿Qué dijiste?
No dije nada.
¿Qué dices? ¿Se te durmió el brazo?
Te doblaron mal y necesitas salir.
Viviré de esa maleta hasta que entres en razón.
Debes desempacar.
Debes hacer tuyo este cuarto.
No es mi cuarto.
¿Vas a entrar?
No.
De acuerdo.
Pero ahí está la comida.
Y el calor.
Si le pones tu estilo e invitas a unos amigos...
Sí. Te voy a detener ahí.
No traeré a nadie...
- ...aquí. - ¿Por qué no?
Jamal,
tu padre está haciendo todo lo que puede.
Para evitar que consiga mis objetivos.
Trabajé duro para estar donde estoy.
Dediqué cada parte de mi vida a mantener el rumbo,
y ahora eso es basura.
Y odio esta casa.
Con todo respeto, papá.
No sé tú, pero este vecindario
no es Whitestone.
Niña, debes conocer tu historia.
Esta comunidad ha sido parte de la vida de tu familia por generaciones.
Yo crecí en esta casa.
Tú creciste en esta casa. A tu madre le dio c...
No puedo contigo ahora.
Mira, no entiendes.
Lo que entiendo es que debes apreciar la vida
que tu padre te ha dado.
Pero ¡perdimos todo eso!
No estoy hablando de cosas.
Estoy hablando de la familia.
Usualmente, el Señor me mantiene muy informado,
pero esta es la primera vez que escucho sobre esto.
Nos enteramos esta mañana.
Y si no escuchaste que tu ex DJ compró otra estación de radio,
estás muy atrasado.
Esto no afectará nuestro lanzamiento de Navidad.
Con todo respeto, no estoy seguro si hay algo
que podamos hacer...
Las estaciones necesitan publicidad.
No podemos detener a los anunciantes...
Sí podemos y lo harás, Marshall. Tenemos el poder en este mercado.
Debes usar el poder del dinero.
Los anunciantes no deben comprar tiempo en esa estación.
Eso es duro.
Mira, lo único que me importa es ganar el mercado.
Mi prioridad es que esta estación derrote a toda la competencia.
Alguien tiene que ganar...
...y debo ser yo.
- Sí. - Terminamos.
Vamos, Campanita.
No me gustan los trajes de ese tipo.
No puedes hacer esto.
Ya oíste a la señora. No tengo opción.
Son Rush y Roxy.
- Son negocios... - ¿Vas a ser el Grinch de su Navidad?
- No, solo son negocios. - Vaya.
Esto es bajo.
Pero son negocios.
Marshall...
No entiendes el negocio.
Esta casa no está tan mal cuando tienes comida como esta en la mesa.
Sí, creo que es mejor que estar afuera.
Bien... ya terminamos.
Sí.
No den ni un paso más.
Los duendes de Santa no vendrán a limpiar este desastre.
Gabby, Evie, sus platos deben encontrar un nuevo hogar en la cocina.
Jamal, despeja esta mesa.
Mya, limpia los sartenes.
Ahora están en mi casa.
Me das miedo.
¡Bien!
Porque tengo ojos por todas partes, niños.
Detrás de mi cabeza, uno en cada codo. Nunca se sabe.
Los niños estaban demasiado...
...acurrucados en sus camas,
con visiones de dulces...
- ¿Qué...? - ...rondando en sus cabezas.
¿Sabes qué? Puedes quedártelo. Yo no...
San Nico, si no vienes...
...no te preocupes por ese ruido porque yo te lo llevaré.
No te metas conmigo.
Puedes probarme si quieres.
Pero no te metas conmigo.
Rush te lo dará.
¡De vuelta a donde empezamos, WBQL!
No ha cambiado nada.
Lo dices como si fuera algo bueno.
Bien.
Hablé con el pastor Abernathy de la Iglesia Primera Comunidad.
Estamos patrocinando la comida de Navidad.
Se siente bien.
- ¿Y cómo se siente eso? - Rechinador.
Escucha, esa silla rechinadora
y todo lo de este fabuloso basurero es nuestro.
Somos los dueños.
Eso suena muy bien.
¡Esa es mi Roxy!
Uno, dos.
El personal empieza mañana y tenemos una semana para comenzar.
Es el Rush de Navidad con Rush Williams en Krush BQL.
Roxy Richardson.
Hola, Chuck.
¿Qué?
Contábamos contigo.
Sí, pero ¿desde cuándo nos conocemos?
Sí, te ayudamos a lanzar tu primera tienda de donas.
¿Qué?
Está bien, entiendo.
Empezó a hacer mucho frío.
Marshall y CamCom amenazaron a nuestros anunciantes.
¿Marshall?
No podemos transmitir sin anunciantes, Rush.
No podemos...
¿No podemos?
De hecho, es genial que nos vean como una amenaza.
Aún no pusimos ni una canción, y ya intentan cerrarnos.
Pero eso no pasará.
No pasará.
Roxy.
¿Rush?
Hazme un favor. Ven.
Solo quiero que entres a mi oficina un segundo, por favor.
Toma asiento. Ponte cómoda.
Sé que me distraigo un poco, pero mira esto.
Vayamos un poco más allá.
Navidad sin comerciales.
¿Puedes verlo?
¿Sabes qué? Sí puedo verlo.
Y... no tenemos otra opción,
pero podemos venderlo como si la tuviéramos.
- Fingir hasta lograrlo. - ¿Sí?
- Sí. - WBQL...
..."Nada más que Navidad".
Es como un regalo para tus oyentes, carteles con tu cara.
Eso hará que entren en el espíritu navideño, ¿no?
Yo...
Bien, déjame hacer cuentas,
pero con el dinero que te van a dar por tu casa,
deberíamos funcionar sin nuevos ingresos por un tiempo.
Hasta que lleguen los ratings y las audiencias.
Entonces, los anunciantes correrán a comprar tiempo de aire.
Es una pérdida a corto plazo
- para obtener ganancias a largo plazo. - Sí, lo es. Sí.
Esto es... ¿Sabes qué debo hacer?
- ¿Qué debes hacer? - Debo hacer que esos niños
entren en el espíritu navideño. Debo...
- De acuerdo. - No lo sé.
Quiero que sientan ese espíritu navideño, ¿entiendes?
- ¿Puedes sentirlo? - Puedo sentirlo.
Roxy, ¿puedes sentirlo?
Hace que quieras...
Cielos, gracias.
Te llamo después.
- De acuerdo. - Intentan cerrarnos.
Y le patearé el trasero a Marshall cuando lo vea.
Creo que si dependiera de mí, tendríamos un árbol de mesa como este.
No. Me gusta ese.
- No, tienen que ceder un poco. - No, vamos.
- No. - Es de Mya.
- Yo... - Sí.
- Claro que ese. - No.
- Me encanta. - Un momento.
- No, definitivamente ese. - Tú encárgate.
- Que no se metan en problemas. - ¡No!
El director Peters me llamó y me dijo que has estado faltando a clase.
A Harvard no le gusta eso.
Es gracioso que pienses que Harvard aún es posible.
¿Qué, tú no?
Pensé que ese era uno de los grandes sacrificios.
Jamal, no te rindas, hijo.
¿Por qué no? Tú te rendiste.
Somos extremadamente pobres. Estás viendo a jóvenes desfavorecidas.
¡Mi padre no tiene dinero, no tiene esperanzas, ninguna!
¿No es Rush Williams?
Era.
Acerca de este árbol...
¿Lo podemos negociar? Por estas ramas escuálidas.
Oye, mira, odio arruinar tu emoción navideña,
querida hija, pero acordamos comprar un árbol más pequeño este año.
Lo siento. Disculpa.
Papá, tengo a este tonto en el anzuelo.
Seguro que sí, Mya...
Escucha, amigo,
¿qué tal ese de metro ochenta?
- ¿Sí? - Sí.
- Claro. - ¡Qué alegría!
Sí.
Oye, Jamal.
Es Navidad.
Es lo nuestro, lo que hacemos. Elegimos un árbol para la casa.
No es mi casa.
No seas así.
Mi casa está en Whitestone.
Con un gran árbol, un gran potencial y un gran futuro.
Y te aseguraste de que eso terminara.
Ve a sentarte al coche, ¿sí?
Y yo voy a crear recuerdos navideños.
Como sea.
No todos tienen que estar felices.
- Hola. - Hola.
Vaya, esa chica ha de tener frío. Dios.
Vamos.
Sabes que es lindo.
La mamá de Bailey le compró esa blusa Dolce para la misa de Navidad.
¿Yo?
Estaré buscando una bengala navideña en los cestos de Bargain Mart.
¿Cómo se supone que me debo sentir?
Como si no tuvieras un padre estúpido que gastó todo ese dinero
en una blusa que hace que su hija preadolescente parezca una...
- ¡Papá! - ¿Qué salió de mi boca?
No quieres que sea feliz.
¡No es así, para nada! Solo digo.
Sobre mi cadáver.
¡Papá! Esto es difícil.
El 25 de diciembre,
todos mis amigos subirán fotos a Insta mostrando su estilo.
¡Kira se va a Hawái!
No la soporto.
- ¿Puedes alegrarte por ella? - Sin estar triste por mí. Lo sé, papá.
Para ti es fácil decirlo.
¿Puedes darme tiempo?
Va a llegar un poco de alegría.
Solo necesito que creas eso.
Entiendo lo que dices, pero...
...seré sincera.
Aún no tengo el corazón puesto en esto.
Debo irme. Es mi turno para usar el baño.
Tengo esperanza
y sé que estás haciendo lo mejor que puedes.
Debe ser difícil.
Digo, no somos tan sencillos.
Lo siento, no oí eso. ¿Puedes repetirlo, por favor?
No somos sencillos.
Dios mío, mi corazón no puede soportar cuánto te amo ahora. Ven aquí.
Prométeme algo.
Que Santa me traerá al menos un momento para Instagram.
Vete, antes de que termine tu turno para el baño.
4 DÍAS PARA NAVIDAD
Posible situación de acumuladora.
Esta mujer necesita tirar cosas.
¿Qué hace con un aparato para muslos?
No toquen mis cosas preciosas.
¿Cómo puede oírnos?
- Deja de jugar con sus cosas. - Yo...
Paula.
Los había olvidado.
Los dejamos cuando nos mudamos.
Tenemos que bajarlos. Cuelga los adornos del árbol.
Mira a la tía Jo.
- ¿A quién se parece? - Claro.
¡Oye!
Las empacó.
Desearía tener dulces recuerdos así.
Recuerdo una Navidad.
Tenía siete años, y fue el año en que mis padres se divorciaron
y no podían pagar casas separadas.
Así que trazaron una línea y dividieron la casa.
Sí. Mamá arriba, papá abajo.
Parecía una zona de guerra.
Y luego, en Nochebuena...
...papá tenía la casa, y estábamos celebrando,
y se metió al cuarto de mi mamá
para sacar su disfraz de Santa de su armario,
y mi hermano se asustó tanto de que entró ilegalmente
que llamó a mamá y ella llamó a la policía.
- No sé qué decir. - Y ahí estaba papá,
entrando de puntitas a la casa con su disfraz de Santa,
y la policía lo derribó antes de que entrara.
Sí.
Roxy.
Mi dulce Roxy.
Digo, estoy bien, ¿entiendes? Estoy bien.
¿Sabes qué? Estás bien de la cabeza.
Estás muy bien de la cabeza. Considerando todo.
Ayúdame a bajar las cosas.
- Sí. - Yo llevo esta. Y esta.
Muy bien.
Esa es la última caja.
Tienes que meter el árbol de Navidad, que está en el garaje, y adornarlo.
Tradición navideña. El árbol queda afuera tres días.
La única razón por la que comenzó esa tradición es porque tú y tu madre
no podían decidir quién metería el árbol.
Gracias al Señor, tienes estos adornos.
Esperaba un poco más de Navidad aquí.
Me gusta una Navidad sencilla.
Solo necesito mi natividad,
mis luces en el árbol,
mi bebé Jesús
y una estrella para iluminar el camino.
Y va a ser un poco más grande este año para mis bebés.
Tienen suerte de tenerte, Josephine.
Siempre se lo digo.
La amo. Muy bien.
Me voy.
Nos vemos en la cena.
- Espero ansioso esa cena. - A las 7:00 p. m., ¿está bien?
Disfruta tus recuerdos.
Muy bien.
- Adiós. - Ten cuidado.
A ver si puedo subirle.
Vamos, tienes que ver esto. Vamos.
Está muy cansado.
¡Mira, es mami!
Miren a esas merodeadoras.
La vista es mucho mejor desde el sofá.
- Si les interesa. - Quiero ir a ver.
Quiero verla mejor.
- Siéntate junto a la tía. - Aquí están mis chicas. Ven aquí.
Esta patea.
¿Ves la barriga de tu mamá?
Sí.
Esa eres tú.
No puede ser.
Sí, eras revoltosa desde temprano.
¿Tía Jo?
Papá, ¿dónde estamos?
Solo eras un pequeño brillo en el ojo. Dos. Dos brillos adorables.
- Perfecto. - Siempre fue hermosa.
Era la mamá más hermosa del mundo.
Las amaba mucho.
- ¿Cuánto tiempo vas a seguir así? - Marshall,
tu inseguridad no es mi problema. Bueno, sí.
Sí, sigues castigado, pero necesito tu ayuda.
De acuerdo.
Boris dice que quiere "tocar mis campanas".
- ¿Quiero eso? - ¿Qué te dice tu espíritu?
Podría...
Actualízame.
¡Buenas noticias! Bueno, al menos para nosotros. Mira.
Controlamos la situación. Todos los anunciantes cumplieron.
No hay ninguna posibilidad de que ellos compren tiempo
en la estación de Rush.
Solo me preocupa nuestro lanzamiento, y esto servirá.
Esto servirá mucho.
Sí, entonces, ¿no me toca un "buen trabajo"
o "Marshall, estás muy bendecido y muy favorecido" o nada de eso?
- Si eso necesitas, buen trabajo. - Gracias.
¿Qué demonios?
¡Maldición!
SIN COMERCIALES, TÚ Y YO NADA MÁS QUE NAVIDAD
La situación empeoró.
Encárgate o yo...
O me echas, lo entiendo.
- Bienvenido a la lista de niños malos. - Solo hago lo que está en su corazón.
¿Sabes qué? No.
Ya terminé contigo.
Ya terminé con todos ustedes.
Toma esto.
Organiza tu propia agenda.
- Esto es falso. - Espera un segundo.
Me ocuparé de ti en un minuto. Disculpa. Vamos.
Disculpa.
Una botella de nuestro mejor Chianti.
Para los amantes.
O...
- ...feliz Navidad. - Feliz Navidad.
Gracias.
La casa invita.
Muy bien.
Brindemos.
- Sí. - Sí.
Por WBQL.
- Ganando la Navidad. - Sí.
- Bueno, cuando llegue la publicidad. - ¿Podemos concentrarnos en lo positivo?
No, de verdad. Es una gran noche.
Volvemos al aire mañana.
Donde ambos empezamos.
Sí. Donde pertenecemos.
Haz la pose del cartel.
No.
- Vamos. - No puedo. No.
Hazlo rápido.
- No voy a hacer la pose. - Quiero verla.
Sabes que no me gusta hacer esa pose. No quiero posar y eso.
Pero... ¡Oye!
Ahí está.
Sin comerciales, tú y yo.
Me encanta.
Imagina tu cara a cuatro metros de altura frente a WMLE.
¿No? Pagaría por ver sus caras.
Disculpen.
Gente, por favor.
Me gustaría reconocer a una mujer muy especial,
que me ayudó a superar
una temporada navideña increíblemente fría.
No podría estar donde estoy hoy...
...si no fuera por...
...Marge de contabilidad.
Oí que estabas aquí. ¿Levantas la mano, Marge?
Dios mío.
Por favor, levanta las manos, Marge.
Di la verdad.
Baila conmigo.
Nadie está bailando.
No te preocupes por la gente. Ven.
No sabías que Rush bailaba bien, ¿no?
Lo que siento ahora...
Nunca pensé que volvería a sentirlo.
Debiste haber hecho eso hace mucho tiempo.
¿Qué?
Cuando entré a esa cabina...
...hace cinco años...
...y Paula acababa de morir...
...eras un desastre.
Necesitabas una productora, pero también necesitabas una amiga.
Y me alegró serlo.
Y tus hijos...
Que te quieren.
Yo también los quiero.
En serio.
Nunca pensé que sería una persona de familia porque mis papás...
¿Me estás contando la historia?
Porque me caen bien y todo, pero...
Estoy muy agradecida por ser parte de tu vida.
Y yo estoy loco por ti.
¿Tú?
Sí, estoy loca.
Bien, chicos, hora de dormir.
Espera, tía Jo. Espera.
¿Dónde está Jamal? ¡Jamal!
Familia.
Tengo noticias increíbles.
¿Somos ricos otra vez?
Ricos de amor.
Invité a esta hermosa dama
a unirse a nuestra familia el día de Navidad...
...y muchos días después.
- ¡Al fin! - ¿Qué?
- De ninguna manera. - ¡Jamal!
¡Ella no es parte de esta familia!
Hijo, sé que las cosas están pasando muy rápido,
pero esto es bueno.
Roxy siempre fue parte de nuestra nueva vida...
Al carajo.
Desde que estamos aquí, ¡todo apesta!
¡Todo!
No le puedes hablar así.
Déjame decirte dos cosas que puedes...
Deja que se vaya.
Está pasando por algo. No sé qué es.
¡Sí, va a aprender un poco de respeto!
¿Sabes cuántas veces no fui tras de ti?
¿Cómo se escribe "anticipar"? Llámame, mamá. Gracias.
Marshall, cariño.
Vas a necesitar eso.
¿Tan mal está?
El hombre de arriba no está contento.
Aún no terminó.
Para CamCom, sí.
Verás...
...nosotros somos una gran compañía.
¿Alguna vez tuviste acciones en una gran empresa?
Las reglas de la FCC dicen
que no podemos comprar esa pequeña estación.
Estamos al máximo en este mercado.
Tendremos que arriesgarnos y ver qué números saca Rush.
Sí, luego está eso.
Bueno, eso es todo.
Entonces yo... ¿Cómo lo dijo Barton?
No logré asegurar la viabilidad del mercado.
Si nuestras acciones se van a encoger, podríamos beber.
Te apoyo, hermana.
Déjame preguntarte algo.
¿Estás bien?
- Sí. - ¿Sí?
Solo son negocios.
Me gusta ese negocio.
No puedes manejar este negocio.
¿Cómo están? Hola, uno, dos.
Rush con el ritmo, Roxy con el cociente intelectual.
¿Qué van a hacer?
Bien.
Sí.
Sigamos porque salimos al aire a las cuatro.
Bien, veamos. Aquí vamos.
Va a ser algo como: "¡Hola! ¡Es Rush de Navidad!".
Eso no funciona. ¿Qué tal esto? "¡Hola! Es Navidad Rush.
Tu Rush de Navidad en el nuevo Krush WBQL. Brooklyn, Queens, Long Island,
si quieres bailarlo,
- aquí estamos". - ¡Sí! Ese es mi Rush.
Eso me gusta y luego voy a poner a Run DMC, Donny Hathaway,
Luther, J Five, Wu-Tang...
Puedes poner lo que quieras. ¿Quieres saber por qué?
¿Sabes qué tenemos aquí?
- ¿Qué tenemos? - Tenemos nuestra música.
- Tenemos... - ¡Un problema!
No podemos seguir.
Muy bien. ¿Sabes qué, Janella?
- Eres un poco dramática. - Sí.
- Estamos listos. - ¡Se acabó!
- ¿Qué? - Me estás asustando.
¡Se acabó! ¡Maldita Navidad!
El banco llamó. Cancelaron nuestra línea de crédito.
¿Cómo sucedió?
¡Los compradores de la casa de Rush se arrepintieron!
- ¿Estás segura? - No podemos transmitir.
No podemos transmitir. No podemos pagarle a nadie.
¡Ni siquiera podemos estar aquí! ¡Es propiedad privada!
Bien.
- Creo que escucho sirenas. - Pagamos por este edificio.
El crédito era para sobrevivir hasta que vendiéramos publicidad.
Debo llamar a mi inmobiliaria...
Hola, tía Jo. Ahora no es un buen momento...
Jamal se fue.
- ¿A dónde? - Nadie sabe.
Se fue a jugar futbol.
Nunca regresó.
Cielos.
Voy para allá. Sí.
Jamal.
Ve.
- Te llamo desde el auto. - Bien.
Creo que tengo taquicardia.
Sí, entiendo. Todo estará bien.
Jamal, ¿dónde estás?
Les escribí a sus amigos.
Incluso a mis contactos de su clase. Nadie lo ha visto.
Hola a todos.
- Josephine, ¿sabemos algo? - Cariño, ni una palabra.
Y llámame tía Jo de ahora en adelante.
Subiré a Instagram una foto de sus zapatillas con brillitos.
Eso hará que Jamal me conteste o corra a casa para patearme...
Mya...
...¡por favor!
No puedo pensar.
Ya sé. Vamos a sentarnos. Vamos.
Escucha.
Lo vamos a encontrar, ¿sí? Y sabes que te ama.
- Solo está herido. - Es mi culpa.
He sido muy egoísta al perseguir este sueño.
Mi única preocupación debió haber sido lo que era mejor para mis hijos.
Tengo que encontrar a mi hijo.
Iré a la calle con Mya. Te aviso si escuchamos algo.
Debo admitir que me sigo superando.
Año tras año.
Vaya, es hermoso.
¿No eres la pequeña de Josephine Robinson?
Sí. Y ella es...
Una mujer muy bonita.
Roxy. Y gracias.
¿Eres mi regalo de Navidad?
Nunca me enojo con la vieja escuela.
Señor, debe calmarse. Estamos buscando a mi hermano, Jamal.
No lo he visto. Pero no lo sabría si lo viera.
Pero echaré un ojo si quieres.
Se ve así, pero más enojado. ¿Cree que puede buscarlo mejor ahora?
Bueno, queremos agradecerle por su ayuda y esperamos que tenga
una muy feliz Navidad.
Asegúrate de decirle a Josephine
que Reginald Miller le desea feliz Navidad.
Y siempre puede llamarme si necesita ayuda para poner las luces.
Si la conociera bien,
sabría que lo único que necesita es su estrella en el árbol y su bebé Jesús.
Muy bien, vamos.
Feliz Navidad.
Oigan, ¿han visto a Jamal?
No, no lo hemos visto. Lo siento, señor Williams.
¿Jamal?
A LA VENTA
VENDIDO
Odio...
¡Niño!
Jamal.
¡Se mudó!
¿No crees que lo sé, Jimmy?
¡Oye, ya no estás en la radio!
¿No crees que lo sé, Jimmy?
Dios...
¡Feliz Navidad! Feliz...
¡Feliz Navidad para ti también!
- ¿Ha hecho esto antes? - No.
Jamal nunca ha hecho algo así.
- ¿En la vieja casa, tal vez? - Tal vez.
Déjame ayudarte. Puedo...
Gracias.
Llegaré muy tarde al trabajo.
Bien.
Mira qué linda.
Eres muy buena con ella. ¿Tienes un bebé?
¿Yo? No.
Lo siento. Pensé que ella era tu hija.
- No. No exactamente. - Somos muy unidas.
- Yo... - Es hermosa.
Gracias.
¿A dónde van los bebés mientras trabajas?
Tomo un autobús a casa de un amigo
y luego, un autobús al trabajo.
Después del trabajo, todo al revés.
¿Incluso en Nochebuena?
¡Pago de día festivo! Pago doble.
Ojalá trabajara más cerca, pero necesito el dinero.
Acepto la ayuda de donde venga.
Pero miren a estas linduras. Todo lo que hago vale la pena.
- Te entiendo. Buena suerte. - Gracias.
Feliz Navidad.
Es solo otro día para mí.
En realidad...
...sí, feliz Navidad.
Y gracias por recordarme que debo respirar.
- Te amo, tía Jo. - Yo también las amo.
Ahora...
...es hora...
...de poner la estrella.
Esta es la parte favorita de la tía.
La estrella ilumina el camino para cualquiera...
...que quiera encontrar su camino a casa.
Hola.
- Nada. - No oí nada.
- ¿Llamamos a la policía? - Aún no.
Es Nochebuena.
Es un momento para que la familia esté unida.
Para contar historias,
para colgar medias
y para abrir regalos.
No se supone que sea así.
Sé dónde está.
Ya vuelvo.
Jamal, preocupaste a mucha gente.
¿Y?
Hijo, Roxy siempre ha sido bienvenida a nuestra familia.
No es eso.
Entonces, ¿Jamal? ¿La universidad? Sabes que...
Yo también la perdí.
Recuerdo que mamá se enfermó en esa casa.
Es difícil estar allí.
Cuando estoy en esa casa...
No la siento.
No escucho su voz.
Y por eso estás aquí.
El lugar favorito de tu mamá.
Sabes que le encantaba ver las luces de la ciudad en Navidad.
No la olvidaré.
Hijo...
...no.
Tu mamá está en todos lados. Está en todo lo que hacemos.
Tu madre nos rodea.
Yo entiendo todo eso.
¿Tú lo entiendes?
Después de que murió,
me sacaste del único hogar que conocía.
Nos llevaste a todos a esa casa grande
y nos compraste todas esas cosas.
Parecía que querías apagar los recuerdos.
Yo...
Maldición.
Pensé que llorarla en silencio era lo correcto. Yo solo...
Solo intento ser un padre fuerte para mis hijos. Yo...
Te entiendo.
Mírame, hijo.
Te entiendo.
Dios, ella...
...siempre estaba emocionada en la mañana de Navidad.
Se levantaba muy temprano y hacía ruido en la cocina,
tratando de despertarme.
Pasábamos la madrugada despiertos, envolviendo regalos,
leyendo manuales de instrucciones y armando bicicletas.
¿De acuerdo? Ella no podía esperar a ver tu sonrisa
cuando los abrieras.
¿Qué clase de mamá golpea cacerolas a las seis de la mañana
para despertar a su hijo?
Tu mamá.
Y yo solo estaba esperando ese ruido para bajar corriendo.
Cielos.
Debemos mantener vivas estas historias.
Para Mya. Para las gemelas.
- Sí. - ¿Crees que puedes ayudarme con eso?
Sí.
Y todos merecemos crear nuevos recuerdos.
Sabes que tu mamá habría insistido.
Perdón por lo de Roxy.
Es una buena mujer, hijo.
Y la amo.
¿Sí?
Nunca lo había dicho en voz alta.
Pero sí, absolutamente.
Papá, siempre me has apoyado, 110 %.
Ahora es tu turno.
Sí, tal vez tengas razón.
¿Estás bien?
Ya casi.
Vamos a casa.
¿A quién miras?
No es mi culpa que no estés al aire.
Maldición.
Tal vez sí es mi culpa.
Estuve jodiendo a mis amigos en Navidad.
Él.
Justo ahí.
Desalmado.
¿Por qué sigues sonriendo?
Quizá no sea demasiado tarde.
Tal vez sea hora de Santa Marshall.
Sí.
Sí, eso es.
Tal vez sea hora de Santa Marshall, sí.
¡Sí!
Siento la alegría. Ahí está.
Sí.
Y el cielo y la naturaleza cantan
Y el cielo y la na...
Y la naturaleza cantan
Sí, me voy. Yo me encargo de esto.
Todo va a estar bien. Todo va a salir bien.
Miren a quién encontré.
Alabado sea el Señor. Ven aquí, muchacho.
Te estoy abrazando, pero tú y yo
tendremos una charla sincera después de esto.
Tía Jo,
¿qué pasó con la Navidad sencilla?
Las gemelas hicieron todo esto.
No tuve nada que ver.
¿Dónde está mi par?
Papá, ¡las luces!
¡Salgan todos!
Vamos.
Y así, ¡es Navidad!
¡Vaya! ¡Sí!
Déjame entender. ¿Tú hiciste todo esto sola?
Bueno, me ayudaron un poco.
¡Hola!
Fue la señorita Mya. Quería hacer la casa un poco mágica.
Sí.
Déjame ver.
Está bien. Quizá necesitemos más magia.
Se ve hogareño.
Esa era la intención.
- Es hermoso. - ¿De dónde sacaste todas estas luces?
Bueno, estábamos buscando a Jamal, conocimos a los vecinos...
Nos contaron historias de tu infancia.
Y luego hay un hombre,
el señor Miller.
- ¿Reginald? - ¡Sí!
Nos prestó todas estas luces. Y, tía Jo, creo que le gustas.
Vaya.
Mira,
- Roxy, lamento lo que dije... - Ven aquí.
- No te preocupes. - Gracias.
Y mira, papá, no necesito ir a Harvard.
Estoy feliz de ir al colegio comunitario.
- Quizá hasta transferirme... - Pausa. ¿Te has vuelto loco?
Un Williams,
mi hijo, entra a Harvard.
Haré lo que sea necesario. Venderé lo que sea para llevarte allí.
- ¿Qué tanto les gustan sus riñones? - ¡No!
- Te quiero, viejo. - Yo también.
Estoy orgulloso de ti, hijo.
MAÑANA DE NAVIDAD
Esto es muy malvado.
Hacernos esperar para abrir nuestro único regalo.
Al menos tienes un regalo.
- Lamento la espera. - ¡Hola!
Festejemos la Navidad.
¡Caballos mini!
¡Que no hacen popó!
Harvard está presente.
- ¡Sí! - Manifiesta tus sueños, cariño.
Mya.
Quiero que tengas esto.
El collar de zafiro de mami.
Vaya, papi.
Sí.
Es hora de que lo deje ir.
Dame.
Gracias.
Nunca me lo quitaré.
No dejes que Jamal lo vea, ¿sí? Sabes que es el favorito de ese niño.
Estoy aquí.
Feliz Navidad a todos.
- ¿Qué es esto? - Sabes que tenía que venir con regalos.
¡Miren todas las caras felices! Vaya.
Y no es un auto ni una bolsa Prada ni caballos vivos.
Es un hermoso desastre, justo aquí.
No tan rápido.
Muy bien.
- Esto es de parte de todos. - No.
Santa ya me dio el mejor regalo de Navidad.
No es un regalo.
Antes de que puedas unirte a la familia, debes avergonzarte como todos.
- ¿Avergonzarme? - Sí.
Bien.
Veamos qué tenemos aquí.
Vaya.
"Lo único que quiero para Navidad eres...
...tú".
Gracias.
Espera. Déjame meterme.
¡Mi momento para Instagram!
No se puede mejorar esta Navidad.
Pero yo lo logré porque estoy en otro nivel.
Sí, recibimos un gran regalo que olvidé mencionar.
Me comuniqué con los compradores de la casa.
En realidad, fui a tocar a su puerta esta mañana.
¡Feliz Navidad! Hola.
Bajé el precio...
...y vendí la casa.
¡Sí!
- Entonces, ¿ya podemos transmitir? - El semáforo está en verde.
Una pequeña inversión de fe valió la pena.
¡Jamal! ¿Cómo estás?
No es... ¿Acaso es...? Está a punto de recibir un golpe.
¡Rush!
- ¿Tu papá está aquí? - Sí, está aquí.
Muy bien. ¡Hola!
Janella me dijo que no podías transmitir, así que vine para ser tu...
Eres malo, hipócrita, podrido, traicionero, ladrón de Navidad...
¡Sí!
- ¿Tratas de arruinar mi Navidad? - Renuncié, Rush. Renuncié.
- ¡Aún no! ¡Vas a pagar! - ¡Tengo dinero para la estación!
- ¡Para mantener a WBQL en el aire! - ¡Rush!
¡Basta! Estás matando a este hombre.
¡Es Navidad!
Marshall.
¿Hablas en serio de la estación?
Traje un cheque. Quiero participar.
Más dinero no estaría mal.
¿Socios?
- ¿Socios? - Tal vez.
- Ya veremos. - Bien.
- Socio sin voz ni voto. - Está bien.
Papi, ¡mira!
¿Santa hizo todo esto?
¡Bebés!
Sí, probablemente, lo hizo.
Probablemente, lo ayudaron unos cuantos duendes más.
Trabajó hasta tarde anoche. Oí cascabeles.
¿Por qué sonríes? Tú no eres parte de esta familia.
Tenía calor en los dientes. Solo los dejé tomar un poco de aire.
Vaya, San Nico, realmente lo lograste.
- Papá, ¿qué haces todavía aquí? - ¡Vete!
Debes repartir alegría navideña.
¡Porque han estado corriendo y esperando a Rush!
¡Regresé! Estoy de vuelta.
Feliz Navidad, mi hermosa familia. Los quiero mucho.
Feliz Navidad, montoncito de amor.
Y feliz Navidad para ti, horrible ser humano.
No podemos deshacernos de ti.
Soy como un pastel de frutas.
No como el de mi mamá. Todos comen del suyo.
¡Feliz Navidad a todos!
¡Feliz Navidad!
- Feliz Navidad. - ¡Sí!
¿A dónde vas?
Rush Williams, tu Rush de Navidad en el nuevo WBQL.
La radio número uno de Strong Island.
Soy un hombre bendecido.
Tengo mucho amor por las fiestas esta Navidad,
y mi deseo es compartirlo con todos ustedes.
Siéntense y déjenme tomar las riendas, porque están a punto de alegrarse.
Sus regalos están abiertos y sus árboles brillan.
Es su Rush de Navidad, con ese ritmo navideño.
Y nada hace sonar las campanas como esta canción.
¿Necesitas otra mano, Josephine?
Siempre se necesitan más manos para ayudar a los demás.
Alabado sea el Señor.
Tía Jo, sabes que debes estar en ese escenario cantando.
No podría.
- Vamos, tía Jo. - Sabes que quieres.
- Sí, vamos. - Este día no se trata de mí.
Casi te lo creo.
¡Vaya!
Una siempre debe estar preparada.
¿Qué? No puedo creer lo que veo.
Están cantando villancicos
Pero no parece Navidad para nada
Porque recuerdo cuando estabas aquí
Y cuánto nos divertimos El año pasado
Si hubiera una manera
Contendría esta lágrima
Pero es Navidad
- ¡Por favor! - ¡Por favor!
Nene, ¡por favor, ven a casa!
¡Sí!
No es lo que tienes, sino lo que te rodea.
Subtítulos: Alicia Núñez